DieSeher.de Forum
Registrierung Kalender Mitgliederliste Teammitglieder Suche Häufig gestellte Fragen Zur Startseite
DieSeher.de Forum » Suche » Suchergebnis » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Zeige Beiträge 1 bis 20 von 1.697 Treffern Seiten (85): [1] 2 3 4 5 nächste » ... letzte »
Autor Beitrag
Thema: Fehler in Synchronisationen
KnightMove

Antworten: 405
Hits: 215.765
15.05.2012 07:59 Forum: Filmfehler


Nun denn... ich werde mir nochmal die DVD ausborgen und einfach alle Übersetzungsfehler/unnötigen Änderungen einsenden und schauen, was draus gemacht wird.
Thema: Login klappt nicht mehr, neue Mailadresse
KnightMove

Antworten: 1
Hits: 2.831
14.05.2012 18:34 Forum: Anregungen / Fragen / Kritik zur Homepage


Hat sich erledigt.
Thema: Login klappt nicht mehr, neue Mailadresse
KnightMove

Antworten: 1
Hits: 2.831
Login klappt nicht mehr, neue Mailadresse 14.05.2012 18:22 Forum: Anregungen / Fragen / Kritik zur Homepage


Ich konnte mich auf der Fehlerplattform nicht anmelden, obwohl ich mir sicher war, dass die Logindaten hier im Forum und auf der Hauptwebsite identisch sind... wie dem auch sei, ich habe inzwischen eine neue Mailadresse, die alte existiert nicht mehr, ich kann mir also kein neues Passwort zusenden lassen.

Wie gehe ich jetzt am besten vor? Mail an die Firmenadresse aus dem Impressum?
Thema: Fehler in Synchronisationen
KnightMove

Antworten: 405
Hits: 215.765
12.05.2012 20:30 Forum: Filmfehler


Zitat:
Original von Profisucher
Ob nun ein Synchrofehler krasser ist als der andere, bleibt immer Ansichtsache.

Aber ja, Übersetzungsfehler werden ganz normal als Filmfehler behandelt, da die Sychronisation genauso zum Entwicklungsprozess eines Films gehört wie alles andere auch.


Zitat:
Original von Tigu Dahome
Ich stimme hier mit Profisucher überein, jedoch muss man hier ein paar Ergänzungen beifügen.

Erstens: Sollte es, trotz des Übersetzungsfehlers, immer noch zu einer stimmigen Aussage im Verbund mit einer stimmigen Handlung kommen, wird die Fehlermeldung einfach unter Infos aufgeführt.


Ich glaube, es lässt sich zumindest teilweise objektivieren bzw. ein Konsens darüber herstellen, ob ein Übersetzungsfehler schlimmer ist als ein anderer, nicht zuletzt nach den von Tigu Dahome aufgestellten Kriterien.

Ist dahingehend bereits festgelegt, wann eine geänderte/fehlerhafte Übersetzung als Filmfehler geführt wird, und wann als Info?

Ein Beispiel für einen recht harmlosen Übersetzungsfehler aus demselben Film:

Als Ripley mit den verbliebenen Soldaten bespricht, wie sie die Station zur Festung ausbauen, schließt Hicks in der deutschen Übersetzung mit "Wir haben gar nicht so schlechte Karten." Im Original sagt er dagegen "Now all we need is a deck of cards." (redensartlich, um mit Kartenspielen die Zeit totzuschlagen, bis die Feinde angreifen).

Was wäre damit zu machen?
Thema: Fehler in Synchronisationen
KnightMove

Antworten: 405
Hits: 215.765
12.05.2012 09:05 Forum: Filmfehler


Ich reaktiviere diesen Thread für eine grundsätzliche Frage: Sollen Übersetzungsfehler in die Filmfehler gelistet werden oder nicht? Oder vielleicht ein eigener Unterpunkt für sie?

Anlass der Frage: Der eingangs erwähnte Übersetzungsfehler in Aliens (operations = Einsatz anstatt Einsatzzentrale) ist der populärste Filmfehler in diesem Film überhaupt. Aber er ist mit Abstand nicht der krasseste von sehr vielen Übersetzungsfehlern dieser Schwere in diesem Film. Der schlimmste dürften die Flammenwerfer sein, die zur "Müllverbrennungsanlage" mutierten...

Bevor ich anfange, hier Übersetzungsfehler einzusenden, würde ich das gerne grundsätzlich diskutieren:

Übersetzungsfehler integrieren, weglassen, oder in einen eigenen Punkt auslagern?
Thema: Immer die Werbung
KnightMove

Antworten: 28
Hits: 16.803
10.05.2012 08:00 Forum: Anregungen / Fragen / Kritik zur Homepage


Nach Jahren der Abwesenheit habe ich mir vorgenommen, hier in die Community zurückzukehren... nur um vorerst Bekanntschaft mit den Layer-Videos zu machen, die offenbar noch nicht einmal weggeklickt werden können. Das ist völlig inakzeptabel und meiner Meinung nach nicht einmal legal. Wenn hier nicht sehr schnell etwas geschieht, bin ich ohne weiteren Beitrag wieder weg.
Thema: Isogramm: Noch offene Frage
KnightMove

Antworten: 2
Hits: 5.781
14.12.2006 01:12 Forum: Spielecke


Das wurde im Internet nur zweimal um seiner selbst willen verwendet. Sollte in irgendeinem Printmedium das "Fachbildungsprojekt" (19) stehen, hält dieses den Rekord (und das ist nicht unwahrscheinlich).

In jedem Falle sind das SELTEN verwendete Wörter, die Dialektforschung ist in regelmäßigem Gebrauch.
Thema: Isogramm: Noch offene Frage
KnightMove

Antworten: 2
Hits: 5.781
Isogramm: Noch offene Frage 12.12.2006 21:07 Forum: Spielecke


Erstaunlicherweise ist eine naheliegende Frage bis jetzt nicht beantwortet worden:

Was ist das längste regelmäßig verwendete deutsche Isogramm (Wort mit jedem Buchstaben höchstens einmal) mit Sonderbuchstaben (Umlaute, ß)?

Rahmen des bekannten:

Das längste konstruierte (leider sinnlose) Isogramm ist "Heizölrückstoßabdämpfung" (24).

Das längste regelmäßig verwendete Isogramm ohne Sonderbuchstaben ist "Dialektforschung" (16).

Aber gibt es dazwischen ein praktisch verwendetes mit deutschen Sonderbuchstaben?

Wer diese Frage beantwortet, kann sich Unsterblichkeit verdienen.
Thema: Ein musikalisches Quiz
KnightMove

Antworten: 58
Hits: 25.646
12.12.2006 21:01 Forum: Spielecke


Score & Regeln updated (Willows Beispiele sind alle ok). Bald sortiere ich es noch.
Thema: Eragon
KnightMove

Antworten: 48
Hits: 19.698
11.12.2006 19:28 Forum: Filme


Leirder enthält der Trailer nicht den geringsten Hinweis auf eine nur in Ansätzen interessante Handlung. wenn ich nicht reingeschleppt werde, verzichte ich wohl darauf.
Thema: Little Miss Sunshine
KnightMove

Antworten: 14
Hits: 8.844
Little Miss Sunshine 11.12.2006 19:21 Forum: Filme


Inhalt: Die kleine Olive ist das jüngste Mitglied einer schrägen Familie: Der Großvater ist wegen Heroinkonsums aus dem Altersheim geflogen, der homosexuelle Onkel wollte sich umbringen, ihr Bruder spricht seit Monaten kein Wort mehr, und ihr Vater teilt in Vorträgen die Welt in Gewinner und Verlierer ein, wobei er selbst aufgrund der prekären finanziellen Lage der Familie eher nicht zu ersterer Gruppe gehört.

Als Olive "Little Miss Sunshine" ihres Bundesstaates wird, macht sich die ganze Familie im fast schrottreifen VW-Bus auf einen Trip nach Kalifornien, um sie zur Bundesausscheidung zu begleiten. Eine Erfahrung, die alle verändern wird...

ACHTUNG SPOILER IM LINK!
http://de.wikipedia.org/wiki/Little_Miss_Sunshine

Kurz gesagt: Sehr, sehr lustig und schräg und hat absolut keine Moral - außer die, dass eine Familie zusammenhalten soll. Sympathisch!
Thema: James Bond - Casino Royale (2006)
KnightMove

Antworten: 63
Hits: 28.677
11.12.2006 19:16 Forum: Filme


Ich bin von der fast einhelligen Positivstimmung hier über den Film überrascht, denn ich habe auch viele getroffen, die sehr über ihn geschimpft haben. "xXx meets Rosamunde Pilcher" und ähnlich gehässige Wortmeldungen sind gefallen.

Ich sehe in dem Film positives und negatives.

Positiv:
* Daniel Craig macht den härtesten Bond, den es je gab, und das gefällt mir. Mit guten Drehbüchern kann er der beste Bond aller Zeiten werden, IMHO noch besser als Connery.
* Mit Le Chiffre haben wir ENDLICH mal wieder einen charismatischen Bösewicht, der auch was kann.
* Die Actionsequenzen sind großteils erste Kajüte.

Negativ:
* Der Film baut vieles auf und zerstört es wieder. Beispielsweise ist der Terrorist mit dem Narbengesicht Bond an Fitness überlegen und hätte einen guten Gegenspieler bis zum Schluss des Films abgegeben. Aber er muss ja gleich sterben... unglücklich
* Der härteste Bond aller Zeiten ist unschlagbar, wenn es darum geht, seine Chefin an der Nase herumführen, taumelt aber ständig ins Schlamassel, aus dem er selber nicht rauskommt.
* Es geht in dem Film um so wenig wie in sonst keinem Bond. Ein bisschen Weltrettung gehört einfach dazu.
* Vieles an der Handlung ergibt keinen Sinn. Warum versucht Le Chiffre etwa, Bond zu töten, nachdem Bond bisher so eine gute "Bank" für ihn war?
Thema: Ein musikalisches Quiz
KnightMove

Antworten: 58
Hits: 25.646
11.12.2006 19:00 Forum: Spielecke


Ich muss mich entschuldigen - ich hatte viel zu tun und habe eine längere Forumspause gemacht, aber ich bin wieder da. Bis morgen arbeite ich alle hier ab.
Thema: Webkataloge
KnightMove

Antworten: 0
Hits: 3.717
Webkataloge 02.11.2006 16:02 Forum: Offtopic-Umfragen


Ich selber habe erst gestern erfahren, was Webkataloge sind, und würde gerne wissen, ob ich da ein Einzelfall war.
Thema: Ein musikalisches Quiz
KnightMove

Antworten: 58
Hits: 25.646
02.11.2006 13:04 Forum: Spielecke


Ich habe grade zuviel zu tun, ich kümmere mich morgen abend um die Aktualisierung der Liste.
Thema: Suchmaschinen
KnightMove

Antworten: 7
Hits: 4.003
Suchmaschinen 02.11.2006 13:03 Forum: Laberecke


Ich möchte gerne eine Offtopic-Umfrage starten, welche Suchmaschinen benutzt werden. Zuvor möchte ich hier ausloten, welche Optionen ich überhaupt brauche. Könnt ihr also bitte die Suchmaschinen nennen, die ihr verwendet? Google, Yahoo und MSN stehen außer Diskussion.
Thema: Kann mir jemand sagen...
KnightMove

Antworten: 202
Hits: 61.928
28.10.2006 11:24 Forum: Laberecke


Frage: Was sind das für Umrisse beim Stadtplan von www.berlin.de? Ich dachte, das seien die Bezirke, aber es deckt sich nicht.
Thema: Kann mir jemand sagen...
KnightMove

Antworten: 202
Hits: 61.928
28.10.2006 11:18 Forum: Laberecke


Doch. Merci.
Thema: Ein musikalisches Quiz
KnightMove

Antworten: 58
Hits: 25.646
27.10.2006 19:16 Forum: Spielecke


Danke - ich glaube, da hat das Suchen nicht funktioniert.
Thema: Ein musikalisches Quiz
KnightMove

Antworten: 58
Hits: 25.646
27.10.2006 18:35 Forum: Spielecke


Ok, nach und nach:

- Peter Schilling: Major Tom - ok
- Die Ärzte: Jag aelskar Sverige - Refrain?
- Die Ärzte: Kopfüber in die Hölle - Refrain?
- Deep Blue Something: Halo - Refrain?
- Deine Lakaien: Return - wo im Text?
- Deine Lakaien: My Shadows - wo im Text?
- Subway To Sally: Kain - ok
- Wet Wet Wet: Love is all around - ok
- Aerosmith: Dream on - ok
- Limp Bizkit: Behind blue Eyes - ok
- Madonna: Frozen - ok
- (Labelle?) - "Lady Marmalade" - ok
Zeige Beiträge 1 bis 20 von 1.697 Treffern Seiten (85): [1] 2 3 4 5 nächste » ... letzte »

Datenschutz Impressum

Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH